Rohin, numărul 887
Reportaj din centrul păzit pentru străini din Wędrzyn, Polonia
De Rut Kurkiewicz-Grocholska
Pe 26 noiembrie, au izbucnit revolte în centrul securizat pentru imigranți din Wędrzyn. Presa scrie despre agresiunea incredibilă și nejustificată a imigranților. “Cei mai agresivi străini au ieșit în fața clădirii. Au început să scandeze sloganuri, cerând să fie eliberați, au tras de garduri. Ferestrele din centru au fost sparte.”- a relatat TVP.info. Câteva zeci de bărbați s-au revoltat împotriva izolării, a aglomerației și a lipsei de acces la informații cu privire la situația lor juridică și împotriva faptului că sunt închiși. Au ieșit în fața clădirii, au aruncat cu scaune și pietre. Wędrzyn a fost închis pentru vizitatori și pentru mass-media. Singura înregistrare disponibilă online este o filmare de la o cameră internă. Imaginea a fost publicată de Poliția de Frontieră.
Rebeliunea a fost foarte repede reprimată de armată și de Garda de Frontieră. La urma urmei, centrul este situat pe un teren de instrucție al forțelor de ordine. Nimeni nu a fost rănit, nimeni nu a scăpat, nimeni nu a câștigat nimic. Bărbații s-au întors în cazarmă pentru a petrece acolo următoarele luni de inactivitate.h
La 6 ianuarie, Grupul de frontieră a raportat că la Wędrzyn era în curs o grevă a foamei. “Acesta este un răspuns la privarea lor de libertate, la procedurile prelungite și la condițiile teribile de viață din centru”. În aceeași seară, am obținut numărul de telefon al unui afgan, unul dintre refugiații confinați la terenul de antrenament din Wędrzyn. Conform informațiilor furnizate de poliția de frontieră, acolo se află aproximativ 600 de bărbați din diferite țări. Potrivit sursei mele – de două ori mai mulți.
Prima conversație cu Rohin Nishat se încheie în lacrimi. Ale lui – și ale mele. Greva foamei tocmai se încheiase și nimeni din conducerea centrului nu era impresionat. Cu excepția unei persoane care a leșinat.h
Pe 21 ianuarie s-a raportat că o altă grevă a foamei a fost inițiată de mai mulți sirieni. Rohin nu știe nimic despre asta. Deținuții care stau în barăci diferite probabil că nu au un contact atât de frecvent între ei încât să poată confirma această informație.
Rohin stă în condiții mai rele decât într-o celulă de închisoare. El a petrecut deja săptămâni interminabile aici. Și-a pierdut speranța și a cedat. “Nimic nu este în regulă aici. Tot fără vești, ca de obicei”- scrie el. În urmă cu două luni ar fi trebuit să primească actele și să părăsească centrul de detenție. Un avocat de la Border Group nu este în măsură să treacă peste hârtii și să accelereze procedurile, care trenează de prea mult timp. Nu am reușit să o contactez.
Centrul de pregătire din Wędrzyn nu are nicio adresă. Centrul păzit pentru străini nu are un site web. Pe cine ar trebui să contactez? Cui ar trebui să scriu cererile mele? Va dura ceva timp până când îmi voi reveni și apoi se va dovedi că am trimis ce nu trebuia și unde nu trebuia. Și atunci se va întâmpla ceva fără precedent.
Timp de luni de zile, am încercat să contactez serviciile, ofițerii de presă și o întreagă serie de instituții care operează în diferitele zone ale baricadelor crizei umanitare în curs de desfășurare. E-mailurile mele rămân fără răspuns, apelurile mele fără răspuns. Nimeni nu are timp.
Și apoi, pentru prima dată în ultimele luni, una dintre rotițele mașinăriei de stat decide să mă ajute. Din proprie inițiativă și în cadrul unui apel telefonic privat, o funcționară a poliției de frontieră mă sună înapoi pentru a mă informa că am completat greșit cererea și am greșit succesiunea acțiunilor. Nu era obligată să facă acest lucru, ar fi putut să mă ignore, iar umila mea cerere de a-l vizita pe Rohin în Wędrzyn s-ar fi pierdut în birocrație. Doamna este fermă, precisă și este de partea mea. Îmi explică de trei ori unde să intru și ce, îmi dă sfaturi pe care nu trebuie să le dea. Dacă aș putea, aș cădea în genunchi în fața ei plină de recunoștință.
Delegația de europarlamentari Die Linke care trebuie să ajungă la Wędrzyn cu ceva timp înaintea mea a primit deja două refuzuri. Primul din cauza pandemiei, al doilea pentru că serviciile de contrainformații nu au fost de acord. Cu toate acestea, ei vor merge la fața locului. Atât la Krosno, cât și la Wędrzyn sunt nemulțumiți. Străinii nu au voie. Germanii nu au voie.
Permisele de la Poliția de Frontieră și de la armată sosesc la timp. Eu am voie să vizitez.
La fața locului mă rătăcesc, caut un punct de eliberare a permiselor. Soldatul de la ghișeu stă mult timp să îmi verifice documentele, nu a auzit de niciun permis, trebuie să îi arăt e-mailurile de pe telefon ca dovadă. În cele din urmă ajungem la o înțelegere, îmi scrie două chitanțe de hârtie pe care trebuie să le returnez mai târziu. Siguranța Republicii Polone depinde de asta.
De la drumul principal se parcurge câțiva kilometri printr-o pădure. Zona cazărmii este înconjurată de un gard înalt. Gardul cusârmă ghimpată, împrejmuiește două extreme. La sol, în cazul în care cineva ar vrea să sape un tunel, și în vârf, în cazul în care cineva ar încerca să se cațere. În fața porții, lângă parcare, se află un câine. Un ciobănesc german de talie mare, cu echipament specific. Este liber, mârâie pe iarbă și se joacă cu un băț. Mă întreb dacă pot ieși din mașină. Am văzut de mai multe ori câini polițiști la demonstrații – caracterul stabil și un bun antrenament sunt ieșite din discuție. Li se dă comanda de a sta jos și totuși se aruncă asupra fiecărui trecător. Mă tem că va fi la fel și aici. Îmi asum riscul și plec. Cu toate acestea, câinele preferă bățul în locul meu și continuă să se joace. Este frumos și vesel. – „Ai grijă de geaca ta”, îmi spune atent polițistul de frontieră care mă lasă să intru.
Poarta este făcută din sârmă ghimpată, geaca mea ar fi sfâșiată dacă m-aș apropia prea mult. Am un pachet cu mâncare pentru Rohin, deși am citit pe site-ul poliției de frontieră că din cauza pandemiei nu este permisă aducerea de alimente sau produse din tutun. Majoritatea ofițerilor nu știu ce să facă. Nu depinde de ei să decidă dacă pot să aduc trei ciocolate, o cafea și o carte în terenul pentru instrucție. În cele din urmă, șase dintre ei mă înconjoară, cu toții cu arme, și se iscă o agitație pentru permise și legitimații. Stăm mult timp în frig.
Văd barăci joase și galbene și o cantină unde se servesc trei mese sărăcăcioase pe zi. Aparent, cantitatea zilnică de mâncare este de câțiva zloți polonezi. Deținuții merg acolo pe rând. Înainte de ora 11 simineața, un alt grup pleca. Văd câteva zeci de bărbați care se duc la micul dejun, asistați de gardieni înarmați. Merg încet, uitându-se la pământ. Văd un domn în vârstă, fără dinți, pe care îl conduc în direcția opusă sub amenințarea armei. Ombudsmanul a fost aici înaintea mea. Condițiile sunt mai rele decât în închisoare, scrie el într-o declarație. Principala problemă este supraaglomerarea.h
Sala de vizită. Timp de două ore nu-mi scot geaca, temperatura nu permite acest lucru. Îl informez pe gardian că am venit să îl văd pe domnul Rohin Abdulla Nishat, din baraca 205B. – Numărul? – mă întreabă paznicul.
Numărul de ce? Numele și “adresa” nu sunt suficiente? Nu. Trebuie să dau numărul.
Rohin Abdull Nishat, numărul 887. Mi-e frig, mi-e rău. În țara asta, oamenii aveau deja numere, locuiau în barăci. Oare cine a mai permis în trecut să se întâmple așa ceva?
Aștept ca ei să-l găsească. Înainte de a-l aduce în sala de vizită, cred că îl percheziționează, și asta la nesfârșit. Stau în vârful picioarelor ca să-i văd fața în spatele gardienilor.
E slab. Vorbește încet și încet. Suferă de depresie. Când vorbește despre familia sa, vocea i se frânge și ochii i se înroșesc. Soția lui este salvată pe telefon ca “Love”. Mesajele prin SMS sunt cea mai frecventă formă de contact, iar uneori reușesc să vorbească unul cu celălalt.
“Love” a fost lăsată în urmă în Afganistan. Ea trebuie să se ascundă, mutându-se în alt apartament la fiecare câteva săptămâni. Rohin își face griji pentru ea și îi este dor de ea. Nu știu ce să facă în continuare, nu au niciun plan. Situația absurdă îi strivește. Trebuie să mă uit în altă parte, nu-l privesc în ochi când vorbește. Respir pe nas, vreau să fiu profesionistă și să îl susțin, nu pot să plâng cu el. A scris deja șase cereri prin care cere ajutor psihologic și medicamente. Nu a primit niciun răspuns la niciuna dintre scrisori.
Poliția de frontieră susține că totul este în cea mai bună ordine. “În centrul de pază pentru străini, străinilor li se asigură asistență medicală, inclusiv acces la medic și tratament adecvat, precum și consultații și diagnosticare în conformitate cu afecțiunile raportate și starea lor actuală de sănătate. De asemenea, străinii au acces la un psiholog. Asistența psihologică este asigurată de un psiholog clinician timp de câteva ore pe săptămână.” – răspuns către publicația “Wyborcza”.
El are 26 de ani. Când americanii au fugit din Afganistan, situația familiei sale s-a deteriorat și s-au trezit că se află în pericol. Atât el, cât și soția sa sunt educați, el a studiat în străinătate, iar ea a absolvit literatura la o universitate afgană. Acum, talibanii au interzis educația fetelor.
Centrul găzduiește mai mult de o mie de persoane. Sunt mai mult de 20 de bărbați în cameră în barăci joase și galbene, înconjurate de sârmă ghimpată. Nu există intimitate. Zero cărți, zero activități, zero contacte cu lumea exterioară.
Poliția de frontieră susține contrariul: “Străinii au primit anul trecut și jocuri de societate la dispoziția lor exclusivă, cum ar fi șah (100 de piese), 280 de pachete de cărți de joc, domino (50 de piese), puzzle-uri cu 1.000 de piese (50 de piese). Ei au la dispoziție 6 terenuri pliante de badminton, aproximativ 60 de mingi pentru volei, baschet și fotbal, precum și mese de tenis cu aproape 30 de seturi de rachete și mingi pentru acest joc.” Nu știu unde sunt aceste săli de recreere, terenuri de joc și ping-pong-uri. Tot ce văd sunt barăcile și cantina unde se servesc mesele.
Există bătăi, furturi și violențe constante, inclusiv violență sexuală. Oamenii înghesuiți, care nici măcar nu-și cunosc situația juridică și nu au idee când vor ieși și vor începe să trăiască normal, o iau razna. Depresia și agresivitatea sunt la ordinea zilei. Și, din nou, Poliția de Frontieră ne spune un basm despre asistența juridică, care nu există.
Între timp, iau legătura cu deținuții din centrul de la Krosno, care imploră să ia legătura cu un avocat și îmi cer să intervin în legătură cu banii lor blocați în depozitul Gărzii de Frontieră. Și acolo locuiesc câte douăzeci de persoane într-o cameră. – Salvează-ne din acest iad – scrie Sivan, un tânăr irakian. Se află în Krosno, nu știe care este statutul său legal.
La orele stabilite, pot ieși la o mică plimbare. De trei ori pe zi pentru o masă. Accesul la calculatoare este limitat. Teoretic, fiecare persoană are dreptul de a folosi echipamentul timp de două ore pe săptămână, fără nicio garanție că va exista internet. Adesea nu există. La fel ca apa caldă la dușuri. Pentru bărbierit se folosesc aparate de ras electrice, fiind interzise aparatele de ras de unică folosință. În mod similar, sunt interzise telefoanele cu cameră sau alte echipamente cu care ați putea înregistra ceea ce se întâmplă în centru. Așa scrie în regulament. Siguranța Republicii Polone este primordială.h
Regulamentele mai spun că, în urmă cu două luni, Rohin ar fi trebuit să primească actele și să părăsească centrul. Cu toate acestea, nu s-a întâmplat nimic de acest gen. Stă acolo de peste patru luni și nu știe când va ieși. La 26 iunie 2021, el a început o călătorie neplanificată din Afganistan în Polonia via Belarus, la fel ca mii de alți refugiați.
Într-o zi din iunie, a plecat la serviciu ca de obicei. Americanii deja își încheiaseră misiunea, iar talibanii preluaseră controlul țării. Familia lui Rohin încearcă să trăiască la fel ca înainte, dar nu le convine talibanilor. Ei sunt educați și cred că bărbații și femeile ar trebui să aibă aceleași drepturi.
În ciuda faptului că Afganistanul a fost devastat de puterile neo-imeriale străine timp de decenii, Rohin spune că a avut o viață decentă. O soție, o slujbă, un salariu, o mașină. A absolvit o facultate de inginerie la Moscova în urmă cu doi ani, vorbește rusă și engleză, farsi acasă. O zi obișnuită la serviciu este întreruptă de un telefon de la mama sa. Ea îi spune să nu se întoarcă acasă. Talibanii au venit după unchiul său. Nici Rohin și nici altcineva nu-l va mai vedea. El va fi ucis.
Mama le spune să fugă imediat. Să se ducă într-o provincie vecină, la o mătușă din Mazar-i-Sharif, ea îi va ajuta. Acolo primesc bani și pleacă mai departe. Nu au niciun document, nicio idee, nu au nimic. Pleacă așa cum au stat, într-o singură pereche de pantaloni. Fug pentru că se tem pentru viața lor. Europa mi se pare singura opțiune rezonabilă. Li se pare că Uniunea Europeană îi va primi, va aplica proceduri și drepturile omului.
Se gândesc la o mulțime de lucruri.
Granița dintre Afganistan și Uzbekistan este râul Amu-Daria. Acesta izvorăște din Hindu Kush și este format prin contopirea râurilor Panjsh și Vakhsh. El curge între deșerturile Kara-kum și Kyzyl-kum. În prezent, cea mai mare parte a apei este drenată prin canale cu scurgeri în câmpurile de bumbac din Uzbekistan, iar râul se usucă înainte de a ajunge la lac. Frontiera afgano-uzbekă are, de asemenea, goluri. Băieții reușesc să traverseze râul pe o haltă metalică, deoarece punctul de trecere legal fără documente nu îi lasă să treacă. În Uzbekistan găsesc contrabandiști care, pentru câteva sute de dolari, îi vor duce aproape 4.000 de kilometri mai departe, la Moscova. Călătoria durează aproximativ 12 zile, Rohin nu-și amintește exact.
Călătoresc în diferite mașini, sub prelate, în camioane, dormind în vizuini reci, în camere goale cu linoleum pe jos, ca cea în care stăm noi astăzi în Wędrzyn. Nu vrea să rămână la Moscova, deși vorbește bine rusește, cunoaște orașul și a studiat acolo. Dar rasismul era la ordinea zilei, Rohin nu are amintiri bune din acea perioadă. Vrea să meargă mai departe, în Europa.
Mai mulți contrabandiști îl duc în Belarus, împreună cu mai mulți afgani pe care îi întâlnesc pe drum. Traficul la granița dintre Polonia și Belarus este abia la început, nimeni nu știe încă cât de dificil va fi. Ei iau un taxi dintr-un oraș din Belarus, al cărui nume nu și-l amintește, până la granița poloneză. Sunt în număr de trei. Nu sunt pregătiți pentru călătoria prin pădure, nu știu ce li se va întâmpla. Noroc că este încă vară.h
Trec granița undeva în pădure. Sunt flămânzi și însetați. S-au pregătit prost pentru această călătorie. Primii oameni pe care îi întâlnesc le cer apă și mâncare. Femeile pe care le întâlnesc îi ajută. Acestea cheamă poliția de frontieră pentru ca băieții să poată depune o cerere de azil și să înceapă procedurile oficiale. Una dintre ele este Dorota, de care Rohin își va aminti toată viața. Poliția de frontieră îi duce la unul dintre posturile lor. Totul pare să meargă în direcția cea bună.
Afganii cred că încep o nouă viață în Europa, capitala drepturilor omului. Dar, într-o seară târziu, ofițerii îi împachetează într-un camion și îi conduc fără să le spună un cuvânt într-o direcție necunoscută.
Ei știu deja că nu va exista nici azil, nici protecție internațională – va fi o ieșire. Gardienii îi aruncă în pădure și pleacă cu mașina. Aceasta este prima împotrivire. Opinia publică din Polonia nu crede încă că acest lucru este posibil, că acest lucru se întâmplă cu adevărat. Mai târziu, nimeni nu va mai fi surprins, iar activiștii nu vor mai suna la poliția de frontieră. Vă puteți șterge pantofii cu cererile de azil.
Băieții sunt lăsați singuri în pădure. Rohin o sună pe Dorota: sunt lăsați singuri, nu știu unde sunt, nu știu ce să facă în continuare. Dorota, salvează-i. Și Dorota îi salvează. Se regăsesc unul pe celălalt și de data aceasta nu vor renunța atât de ușor la afgani. Îi cer deputatului Frank Sterczewski, care se întâmplă să se afle la graniță, să intervină. El se asigură că nu vor ajunge din nou în pădure. Ei ajung în centrul închis pentru străini din Wędrzyn și rămân acolo mult mai mult decât s-ar fi așteptat cineva.
În centru, deținuții au fost vaccinați împotriva COVID-19 pentru prima dată la sfârșitul lunii ianuarie, la scurt timp după vizita mea. O doză de Johnson – nimeni nu se gândise la asta înainte. Cumva, pandemia nu s-a răspândit printre deținuți, sau cel puțin Rohin nu știe nimic despre ea. În afară de faptul că este dramatic de slab și se luptă cu depresia și insomnia – este sănătos. Nu poate dormi din cauza nervilor și a condițiilor din baracă.
Împarte un dormitor cu douăzeci de irakieni. Aproape toți aceștia fumează țigări, sunt gălăgioși și există certuri constante. Conflictele etnice și de clasă escaladează, testosteronul dă în clocot.
– Acesta este iadul. Afganistanul a vrut să-mi ia viața, Polonia mi-a luat bucuria și speranța. Este de nesuportat”, spune el în tăcere.
Este plecat de acasă de șase luni, într-o permanentă teamă și nesiguranță. Singura lui posesie personală este o carte pe care a primit-o de la cineva pe drum. O carte în limba engleză, dar scrisă de un autor afgan. O aduce la întâlnire și mi-o înmânează cu dedicație.
Timpul a expirat. Ne îmbrățișăm și ne luăm la revedere. Doi gardieni mă escortează până la poartă. Doi gardieni îl escortează pe Rohin Abdulla Nishat înapoi la cazarmă. Suprarealism. Firele. Barăcile. Arme lungi. Arme scurte. Cătușele de la curelele gardienilor.
Așteptând transportul spre lumea oamenilor liberi, încerc să vorbesc cu ofițerii. Câți oameni sunt aici? Ei nu știu. Mulți, și sunt toți bărbați. Se descurcă cu ei, dar știți cum e, atâția bărbați într-un singur loc. Ce credeți, că ar trebui să aducem și fete aici, pe cheltuiala noastră, ca să nu se plictisească?
Polițiștii de frontieră și soldații se rotesc tot timpul. Turele durează o săptămână. Ca să nu se obișnuiască cu oamenii ăștia? Ca să nu înnebunească din cauza a ceea ce văd aici? Soldatului cu care vorbesc nu-i pasă. Nu știe nimic despre ceea ce se întâmplă aici. Tocmai s-a întors de la graniță. Cum a fost, îl întreb. – Merge bine, un mic cabaret, răspunde el râzând. Toată situația i se pare amuzantă.h
În general, se are impresia că toată lumea de aici se distrează. În război. Se plimbă cu camioane militare de colo-colo prin țară. Dau ordine, execută ordinele, sunt cu ochii în patru după inamici periculoși.
Au sarcini serioase. Ei apără Polonia. Un polițist de frontieră cu un pistol lung mă sfătuiește să nu merg pe jos, în ciuda permisului pe care îl am la gât. Jandarmeria m-ar putea confunda cu un mistreț sau un terorist și să mă împuște.
“Centrul păzit pentru străini din Wędrzyn nu îndeplinește garanțiile de bază împotriva tratamentelor inumane și degradante aplicate persoanelor private de libertate. Este necesară reducerea drastică a capacității centrului la un număr care să permită o muncă adecvată cu străinii. Condițiile actuale sunt inacceptabile în lumina standardelor minime de protecție a drepturilor străinilor”, informează biroul Ombudsmanului.
În 2021, aproape 40 de mii de persoane au încercat să ajungă în Polonia prin Belarus. Mai mult de 7 mii au cerut ajutor de la organizațiile umanitare, în principal de la Grupul Granica. Mii de persoane se află în prezent pe teritoriul Poloniei, așteptând cereri de azil, protecție internațională sau deportare. Cei mai mulți dintre ei nu știu când vor pleca sau care este situația lor juridică. Ei primesc informații în ziua în care sunt transferați de la un centru la altul. Drepturile lor sunt încă o dată încălcate atunci când trec granița în spațiul Schengen și în Uniunea Europeană. Lacrimile de crocodil ale politicienilor și deputaților europeni nu schimbă nimic. Comunitatea Europeană își încalcă propriile directive și folosește tortura. Și toate acestea pentru binele comun – în apărarea fortăreței Europa.
Acest articol a fost preluat de pe Strajk.eu.
Autoarea este jurnalistă la Strajk.eu în Polonia; este socialistă și feministă.